beneath the oak beam, he picked up his glass and swallowed back some beer, waiting for his patience to return.
âYou could learn to drive,â he said reasonably. âThe car is there, standing in the garage for weeks on end while Iâm away. I know youâre nervous because itâs a sports car but itâs only a Sprite, for Godâs sake, not a Lamborghini. Iâve offered to teach you myself but youâve always refused.â
Maria picked up a small sharp knife and, lifting the saucepan lid, prodded at the new potatoes boiling with the freshly picked mint, which grew with other herbs at the edge of the minute vegetable patch, where sweet peas, and runner beans with bright scarlet flowers climbed together on the tall bamboo sticks.
âDaddy always says that thereâs no quicker road to divorce than a husband teaching his wife to drive,â she said.
Hal bit back the retort that, at this rate, they wouldnât be needing driving lessons to achieve that end, knowing that Maria would take even such a lightly uttered observance to heart and probably burst into tears.
âHe might be right,â he said, âbut you have to admit itâs silly going on like this. Anyway, Caroline would have run you about. Sheâd have fetched you from the train and taken you anywhere youâd wanted to go. Sheâd have enjoyed it, too. It would have been a bit of a variety for her. She loves a challenge.â
âPerhaps she should have been a naval wife then,â said Maria sulkily, lifting the saucepan and carrying it to the sink. âPlenty of challenges there.â
Hal was silent, wondering how other men coped with this kind of problem. It was clear that Maria resented it every time he went to sea â but what had she expected? The other worrying thing was that sheâd made hardly any friends during the last two years, apart from one or two of his fellow officersâ wives. Then there was all the fuss about Fliss being pregnant . . . Hal strove to be fair. It was hard that Maria had been unable to conceive, that his brief spells at home had been the wrong time of the month or she had been too tense.
âLook,â he said gently, âletâs not make this a big deal. We can use the married quarter as a base to find somewhere else to live and weâll organise driving lessons for you. Iâll probably have more shore time when I join Falmouth . Iâm sorry that we havenât managed to get you pregnant but donât begrudge Fliss her baby. Poor old Fliss. If you think youâve had a hard time think how she must be feeling about going out to Hong Kong. Of course, she puts a brave face on it but it must be a bit unnerving, being pregnant as well.â
Nothing could have been more calculated to make her angry. As she put the potatoes into the dish with some butter, Maria was seized with a furious envy of Fliss.
âShe hasnât done too badly,â she said bitterly. âSheâs had Miles with her for the last two years in that lovely house in Dartmouth and sheâs been within half an hour of her old home. Hardly a great hardship, would you say? Youâve no idea how difficult it is to move into a completely strange area, not knowing anyone, miles from your family, and have your husband go off to sea for months on end. Itâs OK for you, surrounded by all your friends, in a world of your own.â
âSo youâve said many times before,â said Hal quietly. âI did suggest that you might feel happier if you lived on a married patch with other wives of your own age, just until you got used to things. It was you who insisted that you wanted to bury yourself in a little village, miles from the base and with no transport.â
âThey were beastly houses,â she cried. âAnd I didnât want to go to boring Tupperware parties or have the other wives in and out all day long, thank you very much. Iâm not
Isabel Reid (Translator) Armand Cabasson
Alessandra Daun
Alexis Harrington
Ardella Garland
Charlie Lovett
Larry Parr
Corinna Turner
Nick Oldham
Richard A. Clarke
Abigail Keam