on it of E.T. with fangs, and the words I AM ALSO AN ALIEN . She had on a black skirt that was frayed at the hem, a worn-out black, mid-length leather jacket, rivet belt, heavy Doc Marten boots, and horizontally striped, green-and-red knee socks. She had put on make-up in acolour scheme that indicated she might be colourblind. In other words, she was exceptionally decked out.
Armansky sighed and shifted his gaze to the conservatively dressed guest with the thick glasses. Dirch Frode, a lawyer, had insisted on meeting and being able to ask questions of the employee who prepared the report. Armansky had done all he civilly could to prevent the meeting taking place, saying that Salander had a cold, was away, or was swamped with other work. The lawyer replied calmly that it made no difference—the matter was not urgent and he could easily wait a couple of days. At last there was no way to avoid bringing them together. Now Frode, who seemed to be in his late sixties, was looking at Lisbeth Salander with evident fascination. Salander glowered back with an expression that did not indicate any warm feelings.
Armansky sighed and looked once more at the folder she had placed on his desk labelled CARL MIKAEL BLOMKVIST . The name was followed by a social security number, neatly printed on the cover. He said the name out loud. Herr Frode snapped out of his bewitched state and turned to Armansky.
“So what can you tell me about Mikael Blomkvist?” he said.
“This is Ms. Salander, who prepared the report.” Armansky hesitated a second and then went on with a smile that was intended to engender confidence, but which seemed helplessly apologetic. “Don’t be fooled by her youth. She is our absolute best researcher.”
“I’m persuaded of that,” Frode said in a dry tone that hinted at the opposite. “Tell me what she found out.”
It was clear that Frode had no idea how to act towards Salander. He resorted to directing the question to Armansky, as if she had not been in the room. Salander blew a big bubble with her gum. Before Armansky could answer, she said, “Could you ask the client whether he would prefer the long or the short version?”
There was a brief, embarrassed silence before Frode finally turned to Salander and tried to repair the damage by assuming a friendly, avuncular tone.
“I would be grateful if the young lady would give me a verbal summary of the results.”
For a moment her expression was so surprisingly hostile that it sent a cold shiver down Frode’s spine. Then just as quickly her expression softened and Frode wondered whether he had imagined that look. When she began to speak she sounded like a civil servant.
“Allow me to say first that this was not a very complicated assignment, apart from the fact that the description of the task itself was somewhat vague. You wanted to know ‘everything that could be dug up’ about him, but gave no indication of whether there were anything in particular you were looking for. For this reason it’s something of a potpourri of his life. The report is 193 pages long, but 120 pages are copies of articles he wrote or press clippings. Blomkvist is a public person with few secrets and not very much to hide.”
“But he does have some secrets?” Frode said.
“Everyone has secrets,” she replied neutrally. “It’s just a matter of finding out what they are.”
“Let’s hear.”
“Mikael Blomkvist was born on January 18, 1960, which makes him forty-two years old. He was born in Borlänge but has never lived there. His parents, Kurt and Anita Blomkvist, were around thirty-five when the child was born. Both have since died. His father was a machinery installer and moved around a good deal. His mother, as far as I could see, was never anything but a housewife. The family moved house to Stockholm when Mikael started school. He has a sister three years younger named Annika who is a lawyer. He also hassome cousins, both male and female. Were you planning to
Armansky sighed and shifted his gaze to the conservatively dressed guest with the thick glasses. Dirch Frode, a lawyer, had insisted on meeting and being able to ask questions of the employee who prepared the report. Armansky had done all he civilly could to prevent the meeting taking place, saying that Salander had a cold, was away, or was swamped with other work. The lawyer replied calmly that it made no difference—the matter was not urgent and he could easily wait a couple of days. At last there was no way to avoid bringing them together. Now Frode, who seemed to be in his late sixties, was looking at Lisbeth Salander with evident fascination. Salander glowered back with an expression that did not indicate any warm feelings.
Armansky sighed and looked once more at the folder she had placed on his desk labelled CARL MIKAEL BLOMKVIST . The name was followed by a social security number, neatly printed on the cover. He said the name out loud. Herr Frode snapped out of his bewitched state and turned to Armansky.
“So what can you tell me about Mikael Blomkvist?” he said.
“This is Ms. Salander, who prepared the report.” Armansky hesitated a second and then went on with a smile that was intended to engender confidence, but which seemed helplessly apologetic. “Don’t be fooled by her youth. She is our absolute best researcher.”
“I’m persuaded of that,” Frode said in a dry tone that hinted at the opposite. “Tell me what she found out.”
It was clear that Frode had no idea how to act towards Salander. He resorted to directing the question to Armansky, as if she had not been in the room. Salander blew a big bubble with her gum. Before Armansky could answer, she said, “Could you ask the client whether he would prefer the long or the short version?”
There was a brief, embarrassed silence before Frode finally turned to Salander and tried to repair the damage by assuming a friendly, avuncular tone.
“I would be grateful if the young lady would give me a verbal summary of the results.”
For a moment her expression was so surprisingly hostile that it sent a cold shiver down Frode’s spine. Then just as quickly her expression softened and Frode wondered whether he had imagined that look. When she began to speak she sounded like a civil servant.
“Allow me to say first that this was not a very complicated assignment, apart from the fact that the description of the task itself was somewhat vague. You wanted to know ‘everything that could be dug up’ about him, but gave no indication of whether there were anything in particular you were looking for. For this reason it’s something of a potpourri of his life. The report is 193 pages long, but 120 pages are copies of articles he wrote or press clippings. Blomkvist is a public person with few secrets and not very much to hide.”
“But he does have some secrets?” Frode said.
“Everyone has secrets,” she replied neutrally. “It’s just a matter of finding out what they are.”
“Let’s hear.”
“Mikael Blomkvist was born on January 18, 1960, which makes him forty-two years old. He was born in Borlänge but has never lived there. His parents, Kurt and Anita Blomkvist, were around thirty-five when the child was born. Both have since died. His father was a machinery installer and moved around a good deal. His mother, as far as I could see, was never anything but a housewife. The family moved house to Stockholm when Mikael started school. He has a sister three years younger named Annika who is a lawyer. He also hassome cousins, both male and female. Were you planning to
Similar Books
