Operation Massacre by Rodolfo Walsh, translation by Daniella Gitlin, foreword by Michael Greenberg, afterwood by Ricardo Piglia

hours. San Martín Avenue is the only place where things are moving a bit: a passing bus, a neon sign, the cold blue glare of a bar’s front window.
    The house that Carranza and Garibotti have walked into—where the first act of the drama will unfold, and to which a ghost witness will return in the end—has two apartments: one in front and one in back. To get to the back one, you need to go down a long corridor that is closed in on the right by a dividing wall and on the left by a tall privet hedge. The corridor, which leads to a green metal door, is so narrow that you can only walk through it in single file. It’s worth remembering this detail; it carries a certain importance.
    The apartment in back is rented out to a man who we’ll come back to at the last moment. The apartment in front is where the owner of the whole building, Mr. Horacio di Chiano, lives with his family.
    Mr. Horacio is a dark-skinned man of small stature with a mustache and glasses. He is about fifty years old and for the last seventeen years he has worked as an electrician in the Ítalo. His ambitions are simple: to retire and then work awhile on his own before truly calling it quits.
    His home exudes a sense of peaceful and satisfied middle class. From the set furniture to the vague phrases that run across decorative plates on the walls—“To err is human, to forgive divine” or some innocent, bold claim, “Love makes the time pass, time makes love pass”—to the devotional image placed in a nook by his wife or by their only child, Nélida, a quiet twenty-four-year-old girl. The only thing of note is a certain abundance of curtains, pillows, and rugs. The lady of the house, Pilar—white-haired and mild-mannered—is an upholsterer.
    This Saturday is identical to hundreds of other Saturdays for Mr. Horacio. He has stayed on duty at work. His job consists of resolving clients’ electrical problems. At five o’clock in the afternoon he gets his last call, this one from Palermo. He heads that way, fixes the problem, and comes back to the main office. By then it is already nighttime. At 8 : 45 p.m. he lets the Balcarce office know by phone that he’s leaving and begins to make his way home.
    There is nothing new about this routine. It has been the same for years and years. And the world is not any different when he gets on the Belgrano line train at Retiro station. The evening papers don’t boast any major headlines. In the United States, they’ve operated on Eisenhower. In London and Washington, they’re talking about Bulganin’s take on disarmament. San Lorenzo beat Huracán in a game leading up to the soccer championship. General Aramburu takes one of his regular trips, this time to Rosario. The city official appointed by the de facto government gushes with lyricism when receiving him: “. . . the time has come to work in peace, to be productive in peace, to dream in peace and to love in peace . . .” The President responds with a phrase that he will repeat the following day, but under different circumstances: “Do not fear the fearful. Freedom has won the game.” Later on he gives the journalists who are with him some fatherly advice on how to tell the truth. Nothing new, really, is happening in the world. The only things of interest are the calculations and commentary leading up to the big boxing match for the South American title that’s taking place tonight in the Luna Park.
    Mr. Horacio happens to come home at the same time as his neighbor, who lives fifty meters down the very same Yrigoyen Street. It’s Miguel Ángel Giunta. They stand there talking for a moment. There is no real friendship between the two—they have known each other for less than a year—but they do share a cordial neighborly relationship. They tend to take the same train in the mornings. Mr. Horacio has invited him into his home more than once.