Roadside Picnic by Boris Strugatsky, Arkady Strugatsky

duty calls. We’ll meet again,” he said.
    God forbid. But I shook his hand and blushed and shuffled my feet, just like he wanted me to. He finally left me and I headed swift as an arrow for the Borscht.
    It’s always empty that time of day in the Borscht. Ernest was behind the bar, wiping glasses, and holding them up to the light. It’s amazing, by the way, that whenever you come in, bartenders are always wiping glasses, as though their salvation depended on it or something. He’ll just stand there all day – pick up a glass, squint at it, hold it up to the light, breathe on it, and start rubbing. He’ll rub and rub, look it over again (this time from the bottom) and then rub some more.
    “Hi, Ernie! Leave the poor thing alone. You’ll rub a hole through it.”
    He looked at me through the glass, muttered something indistinct and without a further word poured me four fingers of vodka. I climbed up on a stool, took a sip, made a face, shook my head, and had another sip. The refrigerator was humming, the jukebox was playing something soft and low, Ernest was laboring over another glass. It was peaceful. I finished my drink and put the glass back down on the bar. Ernest immediately poured me another four fingers.
    “A little better?” he muttered. “Coming round, stalker?”
    “Stick to your wiping, why don’t you. You know, one guy rubbed until he got a genie. Ended up on easy street.”
    “Who was that?” Ernest asked suspiciously.
    “It was another bartender here. Before your time.”
    “What happened?”
    “Nothing. Why do you think the Visitation happened. It was all his rubbing. Who do you think the Visitors were?”
    “You’re a bum,” Ernie said with approval.
    He went to the kitchen and came back with a plate of grilled hot dogs. He put the plate in front of me, moved the catsup over toward me, and went back to his glasses. Ernest knows his stuff. His trained eye recognizes a stalker returned from the Zone with swag and he knows what a stalker needs after a visit to the Zone. Good old Ernie. A humanitarian.
    I finished the hot dogs, lit a cigarette, and started calculating how much Ernie must make on us. I’m not sure of the prices the loot goes for in Europe, but I’d heard that an empty can get almost 2,500, and Ernie only gives us 400. Batteries there cost at least 100 and we’re lucky if we can get 20 from him. Of course, shipping the loot to Europe must cost plenty. Grease this palm and that one ... and the stationmaster must be on his payroll too. When you think about it, Ernest really doesn’t make that much, maybe fifteen or twenty percent, no more. And if he gets caught, it’s ten years at hard labor.
    Here my honorable meditations were interrupted by some polite type. I hadn’t even heard him walk in. He announced himself next to my elbow, asking permission to sit down.
    “Don’t mention it. Please do.”
    He was a skinny little guy with a sharp nose and a bow tie. His face looked familiar, but I couldn’t place him. He climbed up on the stool next to me and said to Ernest:
    “Bourbon, please!” And then turned to me. “Excuse me, but don’t I know you? You work in the International Institute, don’t you?”
    “Yes. And you?”
    He speedily whipped out his business card and set it in front of me. “Aloysius Macnaught, Agent Plenipotentiary of the Emigration Bureau.” Well, of course, I knew him. He bugs people to leave the city. As it is, there’s hardly half the population left in Harmont, yet he has to clear the place of us completely. I pushed away his card with my fingernail.
    “No thanks. I’m not interested. My dream is to die in my hometown.”
    “But why?” he jumped in quickly. “Forgive my indiscretion, but what’s keeping you here?”
    “What do you mean? Fond memories of childhood. My first kiss in the municipal park. Mommy and daddy. My first time drunk, right here in this bar. The police station so dear to my heart ... ” I took a heavily used