has a renowned capacity for getting her own way. Her hair is iron gray, her forehead low and broad, her nose large with a reddish tinge, her mouth sarcastically curved, appropriate for lightning attacks and ironic invective.
Once a year they go to the capital, mixing in circles, going to concerts and theaters, ordering expensive and stylish items from theleading fashion houses in town. Occasionally, they go for a cure at a resort in southern Germany or Austria.
Thatâs the situation with the aunts of Elfvik.
The sistersâ bedrooms, though horribly cluttered, are furnished according to each womanâs personal taste. Ebba inhabits bright florals, Beda purple and art nouveau, while Blenda lives in blue, pale blue, dark blue, dull blue. At this particular moment, agitation reigns. They are dressing for dinner, advising, helping one another, squabbling. Their rooms are interconnected with doors that are often locked, but at the moment they are all wide open.
Blenda: Can you see them?
Beda: What are they doing?
Ebba: Bless my soul! Theyâre down at the bathing hut.
Blenda: What! Are they going swimming in that cold water?
Ebba: Bless my soul! They are indeed!
Blenda: How foolish. Alma, that fat cow. How foolish.
Beda: Move over, so I can see.
Blenda: Theyâre going into the bathing hut.
Ebba: Theyâre going to go into the water.
Beda: At this time of year! The water canât be more than ten degrees.
Blenda: Can I wear my pale blue?
Beda: Isnât that too elegant? Alma might feel socially degraded. Sheâs probably only got something black.
Blenda: Then Iâll take the pale gray.
Beda: My dear, thatâs even more elegant.
Ebba ( trumpets ): Bless my soul! The Ljusanâs rising.
Blenda: What did you say?
Ebba: Alma, that mountain of flesh, has gone into the water.
Beda: Donât stand there staring. Put your corsets on, and Iâll help you lace them.
Ebba: What did you say? Dear Henrikâs naked now!
Beda: No! I must see that.
Blenda: Donât push. God, heâs good-looking, that boy!
Ebba: Goodness, how thin he is.
Beda: But lovely shoulders. And handsomely built.
Blenda: I wonder why theyâve come, I really do.
Beda: Thatâs not difficult to guess.
Ebba: Heâs swimming very strongly.
Blenda: Shall I really take the pale gray?
Beda: Yes, I think itâs all right. Itâll look really good with your red nose.
Ebba: Now theyâre going back to the bathing hut. Heavens above, what would we have done if theyâd drowned?
Blenda: Paid for the funeral, I suppose.
Beda: Ebba, come on now, so that I can get you dressed.
Ebba: No, no. I must see them as they come out.
Beda: Are they coming out now?
Ebba: What? Theyâre coming in, and theyâre holding hands!
Blenda: Iâve a good idea why theyâve come.
Beda: So what, you old miser.
Blenda: Theyâll not get a cent out of us, Iâm telling you. Not a cent. Theyâve had their loan, and they donât have to pay it back until Henrikâs ordained.
Ebba: How good-looking he is, dear Henrik! But going naked like that, both of them. How extraordinary.
Beda ( to Ebba ): Iâve got your pink out. ( Shudders .) The pink!
Ebba: No, I donât want that. I want the floral one. The one with roses and lace.
Beda: Oh, goodness. That makes you look even more hideous.
Ebba: Now that was really nasty of you. I heard.
Blenda: Sheâs dolling herself up as if she were going to perform at the Royal Theater.
Beda: Whatâs wrong with that, may I ask?
Blenda: Thereâs nothing really wrong with the dress.
Beda: I want to look really nice for the boy. He may need to see a little style and beauty, perhaps.
Blenda ( laughing maliciously ): Ha ha!
Ebba: Whoâs taken my perfume? ( Squeals .) My perfume!
Beda: An old biddy like you shouldnât use perfume. Itâs obscene!
Ebba: Now youâre being nasty again. Whereâs my ear
Boris Pasternak
Julia Gardener
Andrea Kane
Laura Farrell
N.R. Walker
John Peel
Bobby Teale
Jeff Stone
Graham Hurley
Muriel Rukeyser